1. He told me to tell T-bird that death was on its way.

Hắn bảo tôi báo với T-bird rằng tử thần đang trên đường đến.

2. Well, look at you, little bird.

Trông cô kìa, chim non.

3. And let me tell you, those little bastards bite.

Cho cô biết, mấy tên nhãi con đó cắn đau phết.

4. She's a nervous little bird, ain't she?

Cô ta là con chim non dễ bị hoảng sợ, nhỉ?

5. Uh, Charlotte told me about her mother's little bribery attempt.

Charlotte kể bác nghe về việc mẹ nó cố hối lộ cháu.

6. Tell me you ran circles around that little show-off.

Nói là con cho thằng nhỏ khoe khoang đó hít khói đi.

7. Don't tell me Damian Wayne is afraid of a little socializing.

Đừng nói là Damian Wayne sợ giao lưu đấy nhá.

8. 'Little bird from Heaven, I know you of old.

Chú chim nhỏ từ thiên đàng, ta biết mi lâu rồi.

9. Tell Mike what you told me.

Cô kể lại cho ông Mike đi..

10. Tell me you didn't try one of those little fish-oil pills.

Nói là anh không thử uống mấy cái viên dầu cá nhỏ tí đó đi.

11. He offered me $ 5,000 for the black bird.

Hắn đề nghị tôi 5.000 đô cho con chim đen.

12. And you can see, this is a little fantail bird.

Và các bạn có thể thấy, đây là một con chim bồ câu đuôi quạt.

13. Let me tell you a little story from my own negotiating experience.

Tôi kể cho các bạn một câu chuyện nhỏ từ kinh nghiệm đàm phán của chính tôi.

14. Here rests a bird called Starling, A foolish little Darling.

Ở đó, Đông Pha thấy một loài chim tên là Minh nguyệt, và một loài sâu tên là Hoàng khuyển.

15. She told me that she rationed in little pieces one stick of gum.

Bà bảo cháu rằng bà đã chia thỏi kẹo cao su thành nhiều mẩu nhỏ để ăn.

16. You can't tell me that didn't dial you up just a little bit.

Chú không thể nói cháu rằng nó không làm chú hứng khởi chỉ một chút thôi sao.

17. He told me, " Nobody has to tell me what I should draw.

Anh ta nói tôi rằng, " Chẳng ai nói cho tôi biết tôi nên vẽ gì

18. Well, a little birdie who listens to NPR in her transport van told me.

A, một con chim non vẫn thường nghe NPR trên xe tải nói với tôi.

19. For a little bird, a non-migrator, this is a big journey.

Với một con chim nhỏ, chưa từng di cư, đây là một chuyến đi rất dài.

20. I told him about the bird.

Con kể ba nghe về con chim.

21. I told you... my uncle didn't tell me anything.

Tôi nói rồi... chú tôi không cho tôi biết gì hết.

22. 'Would you tell me,'said Alice, a little timidly,'why you are painting those roses?'

" Bạn cho tôi biết, " Alice, một chút rụt rè, lý do tại sao bạn đang vẽ những hoa hồng? "

23. The guy you blasted with a fucking shotgun in your little bird mask.

Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

24. That little shit owes me respect.

Thằng tiểu tử thối đó chắc chắn sẽ nể mặt ta.

25. Listen to me, you little cocksucker

Nghe này, thằng oắt con

26. Give me a little break here.

Cho anh chút xíu thời gian nhé.

27. Let me in, you little shit!

Mở cửa cho tao vào, cái thằng nhóc chó chết này!

28. Sounds a little steep to me.

Với tôi nghe có vẻ hơi bị quá quắt.

29. Let me look a little more.

Để em tìm chút nữa.

30. Little insulted you didn't recognize me.

Một chút xúc phạm khi các con không nhận ra ta.

31. Listen to me, you little cocksucker.

Nghe này, thằng oắt con.

32. Why don't you tell them... ... what you told me about me not being high maintenance.

Sao anh không bảo họ... về việc anh bảo em không cầu toàn.

33. It's a little like the difference between throwing a ball and releasing a bird.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

34. Your little fantasy about killing me... it hasn't put me off.

Trí tưởng tượng nhỏ bé của cha về việc hạ sát tôi nó không làm tôi suy sụp.

35. My little birds tell me that Stannis Baratheon has taken up with a Red Priestess from Asshai.

Những chú chim nhỏ báo rằng Stannis Baratheon đã đưa mụ Phù Thủy Đỏ từ Asshai theo

36. Oh, don't tell me a tough gang banger like yourself is afraid of a tiny little needle.

Đừng bảo tôi một gã du côn hoàng tráng như anh lại đi sợ một mũi tiêm bé tí nhé.

37. You can hear me, you little shit.

Thằng khốn, mày giả điếc à?

38. Listen to me, you arrogant little prick.

Nghe này, anh là một cái gai nhọn trong mắt mọi người đấy.

39. Squashed like a little bug by me.

Bị tớ đập bẹp dúm như côn trùng.

40. That makes me worry a little bit.

Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

41. Gives me a little smile like, " Well? "

Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

42. The little prick would've done me too.

Thằng lỏi đó cũng sẽ biết tay tôi.

43. Well, you leave me with little choice.

Các người không để cho ta còn lựa chon.

44. A little good, old-fashioned Christian faith will carry you up there like a bird.

Một chút lòng tin Cơ Đốc cổ hủ, thánh thiện... sẽ đưa Sơ lên đó như một con chim.

45. What does the sign on the bird tell you?

Tín hiệu của chim đưa tin cho ngươi biết điều gì?

46. Now if you'll lend me a little cash...

Bây giờ nếu ông cho tôi mượn ít tiền mặt...

47. Remember when I used to drag you here as a little boy to go bird-watching?

Nhớ lúc mẹ hay lôi con ra đây lúc con còn bé để đi ngắm chim không?

48. You've never seen me climb a tree, little man.

Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

49. Yeah, you little punk ass! Let go of me!

Vâng, còn anh là đồ bệnh hoạn! - thả tôi ra!

50. Kiss Little Frankie for me and pinch Violet's cheek.

Hôn Frankie bé nhỏ hộ con, và véo má của Violet nữa.

51. I'll just take a little sup for me cold.

Tôi chỉ uống một hớp để trị cảm thôi.

52. Little sister, remember to give this back to me.

Em gái, Nhớ trả lại cho chị đấy.

53. Well, it reminds me a little bit of surgery.

Nó khiến tôi liên tưởng một chút tới phẫu thuật.

54. 'Cause all I can remember is the cute little stories of you two bird watching around the neighborhood.

Bởi vì tất cả những gì tôi nhớ là những câu chuyện bé nhỏ đáng yêu về hai con chim đi ngắm cảnh làng xóm.

55. Tell me, has anyone ever believed you when you told them not to worry?

Nói cho tôi biết, rằng có ai tin anh khi anh nói họ không phải lo không?

56. The little boy told me the names of his parents, which I gave to the salesman so he could page them.

Đứa bé cho tôi biết tên của cha mẹ nó, và tôi đưa tên đó cho người bán hàng để người ấy có thể gọi cho cha mẹ chúng trên máy vi âm.

57. It was like some beautiful bird flapped into our drab little cage and made those walls dissolve away.

Giống như có một chú chim xinh đẹp bay vào cái lồng buồn tẻ của chúng tôi và làm những bức tường biến mất.

58. You mustn't deny me this little thing, you really mustn't.

Ông không nên từ chối lời để nghị cỏn con này, thực sự là không nên.

59. So let me draw another little mini balance sheet here.

Vậy thì tôi sẽ vẽ một bảng cân đối kế toán nhỏ ở đây

60. Reminds me when you were little, with those floppy pigtails.

Làm bố nhớ hồi con còn nhỏ, với mấy cái lọn tóc xoăn xoăn.

61. I think she had a little thing for me, too.

Anh nghĩ là cô ấy cũng có một thứ be bé nào đó cho anh đó.

62. Yeah, but you still remind me a little of Hooch.

Đúng, nhưng anh vẫn làm em liên tưởng một chút về Hooch.

63. Then perhaps you won't mind doing me another little favour

Vậy em không phiền làm giùm anh thêm một việc.

64. Me and the pirates are gonna have a little parlay.

Tôi và lũ cướp biển sẽ có một trò cá cược nhỏ.

65. Don't you look your snotty little nose up at me.

Đừng có nhìn tôi với một cái nhìn khinh khỉnh như vậy.

66. And I have your little prince or princess inside me.

Và thiếp có một hoàng tử hoặc công chúa của chàng trong bụng.

67. Tell me something.

Nói tôi nghe... sao tôi thấy an tâm về anh?

68. Tell me why you bailed me out!

Nói xem sao anh bảo lãnh tôi ra!

69. President Tong told me about his ambitious idea to either build up or even float the little islands where his people live.

Tổng thống Tong đã nói với tôi về ý tưởng đầy hoài bão của ông ấy để xây dựng hoặc làm nổi một hòn đảo nhỏ nơi người dân của ông có thể sống được.

70. He told me he'd take care of me.

Ảnh nói sẽ chăm sóc cho tôi.

71. I've got this little dude, Steven Seagull, here keeping me company.

Con có anh bạn nhỏ này, Mòng biển Steven bầu bạn với con.

72. So now you and me, we have our own little secret.

Nên bây giờ tao và mày, chúng ta sẽ có cái bí mật nho nhỏ này.

73. And there was this little girl who was following me around.

Có một em bé gái lẽo đẽo theo tôi lúc tôi ở đó.

74. And let me give you a little tip from a cheerleader.

V ¿hÁy 1⁄2 æ em cho anh mît lñi khuyãn nhÏ l ¿...

75. Takes more than a little Shadow poison to kill me, boy

Phải là thứ lợi hại hơn Ám độc mới có thể hạ được ta, nhóc

76. And told me to tell you, that you got the best eyebrows in the business.

Và bảo tôi nhắn với ông, là ông có cặp lông mày đẹp nhất trong giới buôn đó.

77. They were taken from me, when I was a little boy.

Có kẻ đã cướp đi ba mẹ của ba, từ khi ba còn rất nhỏ.

78. So let me expose this lurking industry a little bit further.

Để tôi tiết lộ ngành công nghiệp bí mật này một chút nữa.

79. Takes more than a little Shadow poison to kill me, boy.

Phải là thứ lợi hại hơn Ám độc mới có thể hạ được ta, nhóc.

80. Don't mind me saying but your girls are a little weak

Cháu không có ý gì đâu nhưng các cô gái của bác hơi yếu.